She served 18 years in prison. Now she’s getting a fresh start in a program built by incarcerated women